ただいま。- カリ≠ガリ

ただいま。

作詞 / 桜井　青　
作曲 / 桜井　青　
編曲 / カリ≠ガリ


「ただいま。」
어서와.
　誰もいないことがわかっている部屋に僕は言いました。
아무도 없는걸 알고 있는 방에 나는 말을 걸었습니다.


「おかえり。」
다녀왔어?
　明るくなった部屋に僕が返事を返してくれました。
밝아진 방에서 내가 대답해 주었습니다.


「友達より他人になろうよ。」
친구보다 타인이 되자.
携帯ごしに伝えた日。
핸드폰너머로 전해들은 날
もうあの日から僕の部屋では、
이미 그 날 이후로 내 방에는
「好き。」も「嫌い。」も死にました。
'좋아해'도 '싫어해' 도 죽어버렸습니다.

それでもまだ鍵を変えないのは、
그래도 아직 열쇠를 바꾸지 않은건,
火葬できない君の写真と、
화장할수 없는 당신의 사진과
迷子のまま途方に暮れてる、
미아인 채 도중에 저물어버린
夜明け前の僕のせいなのでしょう。
새벽 직전의 내 탓이겠지요.

誰だって都合のいい幸せを欲しがる理由は、
누구든 형편좋은 행복을 찾는 이유는
多分、ずっと幸福な敗北感を映されて、満たされて、
아마도 계속 행복한 패배감에 비치고 채워져서
気が違ってしまったんですね。
미쳐버린 거지요.

厳しくはなれないけど、一人でも大丈夫さ。
엄해질수는 없지만, 혼자서도 괜찮아요.

「格好悪い。」ってぶーぶー言いながらも、
'꼴사나워' 라며 투덜투덜거리면서도
いつも一緒に商店街で買い物をした帰り道でした。
언제나 같이 상점가에서 장을 보던 귀가길이었어요.
平凡な幸せを見つけたのは。
평범한 행복을 찾아냈던 곳은.


夕焼け空、背にした僕達。
해질녘 하늘을 등진 우리들.
背伸びした影は家路に近く―――。
발돋움한 그림자는 집에 가는 길 가까이...

それは楽しい後悔だったから、
그것은 즐거운 후회였으니까,
寂しかったけれど笑っちゃいました。
쓸쓸했지만 웃어버렸습니다.


いつだって思い出は、思い出に過ぎないんだよと、
언제나 추억은 추억에 지나지 않는다고
やっと慣れた一人での食事をしながら、
겨우 익숙해진 혼자만의 식사를 하며
「まだ僕はだめじゃない。」って、巻き戻しを止めました。
'아직 나는 글러먹지 않았다' 고 되풀이를 멈췄습니다.

優しくもなれないけど、一人でも大丈夫さ。
상냥해질 수는 없지만, 혼자서도 괜찮아요.

そう、部屋の片隅に座っている、少し大きめの冷蔵庫。
그래요, 방 한쪽에 놓여있는 조금 큰 냉장고.
空っぽに近い中身は、きっと僕自身なんでしょうね。
거의 비어있는 안은 분명 나 자신의 모습이지요.
きれて壊した目覚まし時計。
꺼진채 부서진 알람시계.
直しもせずに飾っている。
고치지도 않고 장식하고 있어요.
止めた時間と空っぽの僕を捨てたら、すぐにこう言うんだ。
멈춘 시간과 텅빈 나를 버리면 바로 이렇게 말할테죠.
「ただいま。」
'다녀왔어'


（そして今日も駅を降りて商店街で買い物をする。
(그리고 오늘도 역에서 내려 상점가에서 장을 봐.
空っぽの冷蔵庫に入れる沢山の食べ物を両手に持って、
빈 냉장고에 넣을 음식을 가득 양손에 들고,
いつもの道をアパートに帰る。
언제나 다니는 길로 아파트에 돌아와.
夕日がきれいだ。
석양이 이뻐.
階段を上って廊下を歩く。
계단을 올라가서 복도를 걸어가.
鍵を開けて一寸だけため息をつき、
잠금을 풀고 잠깐만 한숨을 쉬고,
いつもと違う気持ちでドアを開けて、僕は言った。）
평소와 다른 기분으로 문을 열고, 나는 말했어.)

「ただいま。」
'다녀왔어,